1
00:00:01,089 --> 00:00:07,588
ゆらゆらと歪んだ空へ
흔들흔들 일그러진 하늘로

2
00:00:07,588 --> 00:00:14,075
君のもとへ飛んでゆけ
너의 곁으로 날아가라

3
00:00:14,075 --> 00:00:17,374
NARUTO

4
00:00:17,374 --> 00:00:20,609
NARUTO
SteelyMoon의 번역 자막입니다

5
00:00:20,609 --> 00:00:23,789
NARUTO
재미있게 보세요

6
00:00:23,789 --> 00:00:27,129
NARUTO

7
00:00:27,129 --> 00:00:33,573
ずっとそばにいたから
언제나 곁에 있었기에

8
00:00:33,573 --> 00:00:38,976
空いた透き間大きすぎて
빈 자리가 너무나 큰걸

9
00:00:40,053 --> 00:00:45,899
生意氣な君の素直な返事
건방진 너의 솔직한 대답

10
00:00:45,899 --> 00:00:51,746
またねがさびしい
또다시 가슴이 허전해

11
00:00:51,746 --> 00:00:58,067
見慣れない町で泣いてるなら
낯선 거리에서 울고 있다면

12
00:00:58,067 --> 00:01:05,126
そばにいなくても笑顔は屆けたい
곁에 없어도 미소만은 전하고 싶어

13
00:01:05,126 --> 00:01:11,541
ゆらゆらと歪んだ空へ
흔들흔들 일그러진 하늘로

14
00:01:11,541 --> 00:01:17,905
君のもとへ飛んでゆけ
너의 곁으로 날아가라

15
00:01:17,905 --> 00:01:21,138
こんなにも
이렇게나

16
00:01:21,138 --> 00:01:28,859
近くに感じてる二つの想い
가깝게 느끼는 두 마음

17
00:01:28,859 --> 00:01:31,132
ユラユラ
- Hearts Grow

18
00:01:42,815 --> 00:01:44,128
멈추라구!

19
00:01:45,413 --> 00:01:47,262
조금 늦었지

20
00:01:47,262 --> 00:01:49,620
우즈마키 나루토 등장!

21
00:01:51,651 --> 00:01:54,592
간테츠는 절대로 못 넘긴다!

22
00:02:16,238 --> 00:02:17,296
저 아이는..

23
00:02:18,697 --> 00:02:19,589
설마..!

24
00:02:21,809 --> 00:02:26,797
각자의 길

25
00:02:28,509 --> 00:02:32,094
네놈이 내 그물을 찢었단 거냐?

26
00:02:32,094 --> 00:02:34,848
그런 흐물흐물한 그물 따위

27
00:02:34,848 --> 00:02:37,220
단숨에 물어 뜯어줬지

28
00:02:41,139 --> 00:02:44,044
소용없다, 이건 찢어지지 않아

29
00:02:51,022 --> 00:02:54,128
간테츠를 되돌려받겠어

30
00:02:54,128 --> 00:02:55,834
소용없다고 했잖냐!

31
00:02:59,342 --> 00:03:01,921
젠장, 풀리지 않아

32
00:03:01,921 --> 00:03:03,865
어서 죽어버려

33
00:03:07,035 --> 00:03:07,955
나루토!

34
00:03:17,666 --> 00:03:18,554
내가 이겼다!

35
00:03:24,737 --> 00:03:26,440
미안하게 됐군

36
00:03:26,440 --> 00:03:28,588
죽는 건 바로 너다!

37
00:03:30,931 --> 00:03:32,446
그림자 분신술!

38
00:03:33,029 --> 00:03:33,696
가라!

39
00:03:36,382 --> 00:03:38,074
이게 마지막이다!

40
00:03:49,616 --> 00:03:50,446
저건?

41
00:03:51,929 --> 00:03:53,594
수라 등장이요

42
00:03:56,498 --> 00:03:57,649
저 꼬맹이..

43
00:03:57,649 --> 00:04:00,719
그물 안에 있는 꼬맹이가
보물이 있는 곳을 알고 있어!

44
00:04:05,974 --> 00:04:07,725
수고했다, 몬쥬

45
00:04:13,629 --> 00:04:14,544
아키요!

46
00:04:15,796 --> 00:04:16,640
아키요?

47
00:04:19,158 --> 00:04:20,521
-형!　　　.
-아키요 형!

48
00:04:29,113 --> 00:04:29,925
미안하다

49
00:04:31,328 --> 00:04:32,510
간테츠

50
00:04:32,510 --> 00:04:35,083
분명히 조금 전에
아키요라고 했지?

51
00:04:35,615 --> 00:04:36,919
그 아이는 대체..

52
00:04:37,949 --> 00:04:39,150
그 아이는..

53
00:04:39,150 --> 00:04:40,420
아키요는..

54
00:04:41,583 --> 00:04:42,861
너의..

55
00:04:43,649 --> 00:04:45,416
네 동생이다

56
00:04:49,836 --> 00:04:50,858
거짓말..

57
00:04:51,983 --> 00:04:53,916
내 동생은..

58
00:04:53,916 --> 00:04:55,012
내 동생은..!

59
00:04:59,044 --> 00:05:00,347
그 불길 속에서

60
00:05:07,419 --> 00:05:08,352
아키요!

61
00:05:14,686 --> 00:05:16,353
네놈이..

62
00:05:16,353 --> 00:05:18,144
네놈이 죽여서!

63
00:05:18,144 --> 00:05:18,963
아니야!

64
00:05:18,963 --> 00:05:21,808
간테츠는 아무도 죽이지 않았어!

65
00:05:21,808 --> 00:05:24,953
우리를, 아키요 형을 구했어!

66
00:05:26,785 --> 00:05:27,777
5년 전..

67
00:05:30,691 --> 00:05:34,188
시노바즈의 수법에
진력이 난 나는

68
00:05:34,188 --> 00:05:36,561
어느새 아키요를 품에 안고 있었다

69
00:05:36,717 --> 00:05:37,848
아키요!

70
00:05:41,521 --> 00:05:42,992
형아!

71
00:05:42,992 --> 00:05:44,060
그만해!

72
00:05:44,060 --> 00:05:45,728
연기를 마시게 된다고!

73
00:05:51,212 --> 00:05:51,959
이런..

74
00:05:53,960 --> 00:05:55,748
이 아이를 구하면..

75
00:05:55,748 --> 00:05:57,975
나도 조금은 달라지지
않을까 하고 생각했다..

76
00:06:00,379 --> 00:06:02,224
하지만 그렇지 않았어

77
00:06:04,904 --> 00:06:08,884
아키요같은 피해자만
늘어날 뿐이었어

78
00:06:09,858 --> 00:06:12,758
그래서 시노바즈를 없애기 위해

79
00:06:12,758 --> 00:06:15,042
이 일을 계획했다

80
00:06:17,127 --> 00:06:19,199
그런 거였구나

81
00:06:21,091 --> 00:06:22,049
간테츠..

82
00:06:22,049 --> 00:06:23,585
간테츠 괜찮아?

83
00:06:23,585 --> 00:06:24,772
다친 데는 없어?

84
00:06:25,559 --> 00:06:27,314
다행이야 간테츠

85
00:06:28,295 --> 00:06:31,516
시노바즈에게 당한
집의 아이들이예요

86
00:06:31,516 --> 00:06:33,875
간테츠가 가로챈 돈으로

87
00:06:33,875 --> 00:06:37,876
아키요군이 형으로서
이 아이들을 돌봐줬어요

88
00:06:38,668 --> 00:06:42,353
간테츠를 중심으로 한 가족처럼요

89
00:06:43,899 --> 00:06:45,011
그럴 수가..

90
00:06:45,787 --> 00:06:48,886
그럼 방금 있었던 아이는..

91
00:07:23,786 --> 00:07:25,418
아키요!

92
00:07:41,062 --> 00:07:43,273
간테츠, 어디 가는 거지!

93
00:07:45,391 --> 00:07:47,241
시노바즈의 아지트다

94
00:07:49,401 --> 00:07:50,684
아키요를

95
00:07:50,684 --> 00:07:51,989
되찾겠어!

96
00:07:51,989 --> 00:07:54,424
아키요를 되찾아오는 건 나다!

97
00:07:54,424 --> 00:07:57,122
너는 아지트로 안내하기만 하면 돼!

98
00:07:57,122 --> 00:07:58,820
쓸데없는 짓 하지 마!

99
00:07:58,820 --> 00:07:59,775
토도로키!

100
00:07:59,775 --> 00:08:01,445
네 마음은 알겠어

101
00:08:01,445 --> 00:08:06,472
하지만 간테츠는 시노바즈에게서
아키요와 아이들을 지켜줬어

102
00:08:06,472 --> 00:08:08,782
그러니까 그전에
해야 할 말이 있잖아!

103
00:08:08,782 --> 00:08:09,918
웃기지마!

104
00:08:10,463 --> 00:08:12,327
그래도 이 녀석은..

105
00:08:12,327 --> 00:08:13,491
간테츠는!

106
00:08:13,491 --> 00:08:15,786
시노바즈의 일원이야

107
00:08:16,195 --> 00:08:19,290
시노바즈는 내 부모님을 죽였다고!

108
00:08:21,016 --> 00:08:23,348
네 말대로야

109
00:08:23,348 --> 00:08:25,781
내 죄는 결코 사라지지 않아

110
00:08:28,806 --> 00:08:30,961
아키요를 되찾으면

111
00:08:30,961 --> 00:08:32,493
나를

112
00:08:32,493 --> 00:08:33,524
원하는 대로 해도 좋아

113
00:08:36,851 --> 00:08:38,344
나도 갈 거라구~

114
00:08:38,344 --> 00:08:39,710
저도 가겠습니다!

115
00:08:39,710 --> 00:08:42,775
그럼 사쿠라
아이들을 부탁할게

116
00:08:42,775 --> 00:08:43,647
걱정마

117
00:09:13,581 --> 00:09:15,035
토도로키..

118
00:09:15,035 --> 00:09:16,513
5년 동안

119
00:09:16,513 --> 00:09:19,891
나는 녀석을 증오해왔어

120
00:09:27,861 --> 00:09:30,172
이제와서 어쩌란 말이야?

121
00:09:30,172 --> 00:09:31,120
젠장!

122
00:09:35,360 --> 00:09:38,642
어쨌든 지금은
동생을 구하는 게 먼저야!

123
00:09:38,642 --> 00:09:40,017
알고 있어

124
00:09:40,017 --> 00:09:41,522
이번에야 말로

125
00:09:41,522 --> 00:09:43,841
나는 아키요를..

126
00:09:59,206 --> 00:10:01,622
우리 보물을 어디에 숨겼어!

127
00:10:03,294 --> 00:10:05,580
네 녀석들의 은신처가 어디냐고!

128
00:10:09,687 --> 00:10:11,578
어서 말해

129
00:10:12,589 --> 00:10:15,401
죽어도 말 못 해..

130
00:10:15,401 --> 00:10:17,786
이 꼬맹이가..!

131
00:10:25,675 --> 00:10:28,038
저기가 시노바즈의 아지트..

132
00:10:31,408 --> 00:10:35,042
저기가 두목 수라의 저택이다

133
00:10:35,042 --> 00:10:37,241
아마도 아키요는 저기에..

134
00:10:39,622 --> 00:10:40,555
아키요..

135
00:10:45,638 --> 00:10:47,125
이봐 토도로키 잠깐!

136
00:10:47,578 --> 00:10:48,488
정말!

137
00:10:59,640 --> 00:11:01,851
위험해, 들켰어!

138
00:11:19,736 --> 00:11:21,233
나뭇잎 선풍~

139
00:11:22,610 --> 00:11:24,541
여기는 제게 맡겨주세요!

140
00:11:25,411 --> 00:11:26,764
송충이 눈썹, 부탁해!

141
00:11:32,083 --> 00:11:32,991
아키요!

142
00:11:33,542 --> 00:11:34,289
이쪽이다

143
00:11:37,212 --> 00:11:40,807
아마 아키요는 지하실에서
고문당하고 있을 거다

144
00:11:43,306 --> 00:11:45,362
그 녀석은 닌자였어

145
00:11:45,362 --> 00:11:47,469
어떤 수법으로 나올 지 몰라

146
00:11:49,690 --> 00:11:50,813
내가 앞장 서지

147
00:12:06,314 --> 00:12:07,370
아키요!

148
00:12:08,036 --> 00:12:09,126
기, 기다려!

149
00:12:09,157 --> 00:12:10,050
아키요!

150
00:12:13,529 --> 00:12:14,765
간테츠!

151
00:12:14,765 --> 00:12:15,778
너 이 녀석!

152
00:12:15,778 --> 00:12:16,485
오지 마!

153
00:12:20,599 --> 00:12:21,635
간테츠!

154
00:12:21,635 --> 00:12:22,727
아키요!

155
00:12:22,727 --> 00:12:24,347
간테츠!

156
00:12:29,047 --> 00:12:32,050
그물에 한 마리밖에 안 걸렸군

157
00:12:32,050 --> 00:12:33,277
수라?

158
00:12:33,277 --> 00:12:35,243
꼬맹이가 고집불통이더군

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,718
입을 열지를 않아

160
00:12:38,014 --> 00:12:41,273
보물은 다른 방법으로 찾지, 뭐

161
00:12:41,273 --> 00:12:44,002
네놈들을 죽이고 나서!

162
00:13:07,641 --> 00:13:09,932
나루토! 수라를 쫓아!

163
00:13:09,932 --> 00:13:11,623
여기는 신경 쓰지 마

164
00:13:11,623 --> 00:13:13,399
이까짓 철창 쯤은!

165
00:13:15,911 --> 00:13:17,569
알겠어!

166
00:13:17,569 --> 00:13:19,828
토도로키 뒤를 부탁해!

167
00:13:55,078 --> 00:13:56,254
잘 있어라

168
00:13:59,181 --> 00:14:01,253
다중 그림자 분신술!

169
00:14:44,750 --> 00:14:46,246
토도로키! 아키요를

170
00:14:58,476 --> 00:14:59,333
토도로키!

171
00:15:20,709 --> 00:15:22,103
장맛비 결하
五月雨決河

172
00:15:39,058 --> 00:15:42,388
너만은 절대로 용서 못 해!

173
00:15:42,777 --> 00:15:44,145
나선환!

174
00:16:24,464 --> 00:16:25,677
그런 거였군

175
00:16:26,581 --> 00:16:30,400
간테츠, 너는 그렇게
아키요를 감쌌는데..

176
00:16:30,950 --> 00:16:33,072
그런데 나는..

177
00:16:33,072 --> 00:16:34,239
나는..!

178
00:17:02,020 --> 00:17:03,821
간테츠! 아키요를

179
00:17:12,330 --> 00:17:13,601
형..

180
00:17:13,601 --> 00:17:16,093
역시 구하러 와줬구나

181
00:17:16,093 --> 00:17:17,962
정신차려, 아키요!

182
00:17:18,967 --> 00:17:20,628
형..

183
00:17:20,628 --> 00:17:22,712
정말로 형 맞지?

184
00:17:53,157 --> 00:17:55,516
이제 시노바즈는 끝났군

185
00:17:55,516 --> 00:17:56,601
그래

186
00:17:56,601 --> 00:17:57,759
그렇군요

187
00:17:59,853 --> 00:18:01,572
그런데 나루토군은?

188
00:18:05,184 --> 00:18:08,898
우즈마키 나루토
지금 납십니다~

189
00:18:16,100 --> 00:18:17,527
나루토! 리!

190
00:18:18,476 --> 00:18:19,659
아키요 형!

191
00:18:19,975 --> 00:18:22,280
아키요 형이 돌아왔다!

192
00:18:23,015 --> 00:18:24,403
아키요 오빠~

193
00:18:25,091 --> 00:18:27,341
오빠, 괜찮아?

194
00:18:27,341 --> 00:18:28,079
응

195
00:18:28,079 --> 00:18:29,860
어떡해, 다쳤어!

196
00:18:29,860 --> 00:18:31,242
괜찮아

197
00:18:31,242 --> 00:18:33,159
별 거 아니야

198
00:18:33,159 --> 00:18:36,452
사쿠라, 치료 부탁해

199
00:18:36,452 --> 00:18:37,502
맡겨만 줘

200
00:18:39,881 --> 00:18:41,300
부탁드립니다

201
00:18:47,442 --> 00:18:49,328
수고스럽게 했군

202
00:18:49,328 --> 00:18:50,963
수도로 가지

203
00:18:58,490 --> 00:19:00,630
너는 도저히 용서할 수 없어

204
00:19:01,785 --> 00:19:02,643
하지만

205
00:19:02,643 --> 00:19:05,489
아키요를 구한 것도 사실이다

206
00:19:08,956 --> 00:19:11,731
시노바즈는 괴멸

207
00:19:11,731 --> 00:19:15,612
호송 중의 간테츠도
그 와중에 싸움에 휘말려 사망

208
00:19:17,698 --> 00:19:18,748
형..

209
00:19:19,813 --> 00:19:21,124
토도로키..?

210
00:19:26,646 --> 00:19:27,855
만세~

211
00:19:36,006 --> 00:19:37,877
있어줄 거지?

212
00:19:40,087 --> 00:19:44,279
너는 간테츠와 저 아이들과
함께 있어줄 거지?

213
00:19:49,109 --> 00:19:52,071
나는 못난 형이었지만

214
00:19:52,071 --> 00:19:55,859
너는 저 아이들에게
둘도 없는 형이야

215
00:19:57,244 --> 00:19:58,488
형..

216
00:20:03,893 --> 00:20:04,673
이건..?

217
00:20:05,205 --> 00:20:07,868
그때 주지 못했던 선물이야

218
00:20:13,071 --> 00:20:14,659
형..

219
00:20:14,659 --> 00:20:15,721
고마워..

220
00:20:26,133 --> 00:20:27,943
가자, 닌자들!

221
00:20:29,656 --> 00:20:31,609
안녕~

222
00:20:31,609 --> 00:20:33,114
여러분 건강하세요!

223
00:20:33,114 --> 00:20:34,076
다음에 또 보자!

224
00:20:54,129 --> 00:20:54,989
그런데..

225
00:20:54,989 --> 00:20:56,637
간테츠 없이

226
00:20:56,637 --> 00:20:59,265
어떻게 이 숲을 빠져 나가냐구

227
00:20:59,265 --> 00:21:01,090
이제와서 다시 돌아갈 순 없어!

228
00:21:01,090 --> 00:21:03,926
아까도 이 길 지나갔지?

229
00:21:03,926 --> 00:21:05,526
배가 고파서..

230
00:21:05,526 --> 00:21:07,433
더는 무리입니다..

231
00:21:09,891 --> 00:21:13,717
이봐, 누가 좀 구해줘~

232
00:21:19,407 --> 00:21:24,131
さびた心の扉の鍵は
녹슨 마음의 열쇠는

233
00:21:24,131 --> 00:21:27,680
いつも近くで笑っているから
언제나 네 곁에서 미소짓고 있으니까

234
00:21:27,680 --> 00:21:32,217
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

235
00:21:32,217 --> 00:21:35,739
오타나 오역은 http://SteelyMoon.mireene.com
으로 알려주세요

236
00:21:35,739 --> 00:21:40,285
形のない喜びを見つけたいから
눈에 보이지 않는 기쁨을 찾고 싶기에

237
00:21:40,285 --> 00:21:44,940
驅けぬけて行く槍の雨が降っても
달려 나갈꺼야 장대비가 내려친다 해도

238
00:21:44,940 --> 00:21:49,602
言葉にならないこの大きな夢を
말로 다 할 수 없는 이 커다란 꿈을

239
00:21:49,602 --> 00:21:54,314
かなええてみせる　傷が深くなっても
이루어 보이겠어 상처가 깊어진다 해도

240
00:21:54,314 --> 00:21:59,271
信じ續けて　今の僕らはあるから
끝까지 믿어줘 지금의 우리들은 있으니까

241
00:21:59,271 --> 00:22:03,668
目をそらさず走り續けてやる
단지 앞만 보고 끊임없이 달려갈꺼야

242
00:22:03,668 --> 00:22:10,318
もしも未來に光がないと言われても變えて見せる
만약 미래에 빛이 없다고 해도 바꿔 보이겠어

243
00:22:10,318 --> 00:22:15,208
全ての思い出照らすよ、今すぐ
모든 추억을 비출꺼야, 지금 당장

244
00:22:15,208 --> 00:22:19,826
きっと風は僕らの心を試してるんだろう
분명 바람은 우리들의 마음을 시험하는 걸꺼야

245
00:22:19,826 --> 00:22:24,586
そっと心の中で手のひらを握り締めた
조용히 마음 속에서 주먹을 다잡았어

246
00:22:24,586 --> 00:22:29,023
きっと君は淚の答えを探してるんだろ
분명 너는 눈물의 해답을 찾고 있는 걸꺼야

247
00:22:29,023 --> 00:22:33,944
ずっと夢は近くで答えをつかんで待ってる
항상 꿈은 네 곁에서 해답을 가지고 기다리고 있어

248
00:22:33,944 --> 00:22:38,653
さびた心の扉の鍵は
녹슨 마음의 열쇠는

249
00:22:38,653 --> 00:22:43,782
いつも近くで笑っているから
언제나 네 곁에서 미소짓고 있으니까

250
00:22:50,986 --> 00:22:53,395
나루토, 너 대체 어쩔 셈이야?

251
00:22:53,395 --> 00:22:56,068
어쩌다니, 환자를
병원에 데려간 것뿐이라구

252
00:22:56,068 --> 00:22:58,381
그렇다고 마을에
외부인을 들이다니..

253
00:22:58,381 --> 00:23:00,373
그녀석 절대로 나쁜 녀석이 아니라구!

254
00:23:00,373 --> 00:23:03,183
마음은 알겠는데
그쪽은 기억상실증이니까

255
00:23:03,183 --> 00:23:05,234
적의 스파이일 가능성도 있다고요

256
00:23:05,234 --> 00:23:06,383
부탁할게요, 할멈

257
00:23:06,383 --> 00:23:08,230
이번에 한해 특례를 허용하지

258
00:23:08,230 --> 00:23:12,050
단! 네가 그 아이의
보증인이 되서 모두 책임질 것!

259
00:23:12,050 --> 00:23:12,641
이상!

260
00:23:13,081 --> 00:23:13,795
다음 화

261
00:23:13,795 --> 00:23:15,040
잊혀진 기억